英語の自然科学の論文ではよくartifactという言葉が出てくる。元々は人工物という意味だが、論文中で使われているニュアンスとは少し違う。 うまい日本語訳がないか、ずっと気になっていた。 Wikipediaには、「自然を対象とするはずの自然科学において、意図…